미치도록 사랑했었어
แค่คลั่งด้วย ทำความรักสิ
케크랑두어이 탐쾀락씨

너하나만을 사랑했었어
เธอหนึงด้วย ทำความรักสิ
터능두어이 탐쾀락씨

정말 미치도록 사랑했었어
จริง แค่คลั่งด้วย ทำความรักสิ
찡 케크랑두어이 탐쾀락씨

네가 내곁에 없는줄도 모르고
เธอ ข้างๆผม แค่ไม่อยู่ ไม่รู้
터 캉캉폼 케마이유마이루

사랑해 사랑해 사랑해
ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ
폼락쿤 폼락쿤 폼락쿤

너만을 사랑해 사랑해
เธอด้วย ผมรักคุณ ผมรักคุณ
터두어이 폼락쿤 폼락쿤

그 흔한 말도 한마디 못하고
บ่อยนั้น เรื่องด้วย ไม่ได้ตอนหนึง
버이난 릐엉두어이 마이다이떤능

나 혼자서 먼저 떠나요
ผม คนเดียว ที่สุดออกเดินทางครับ
품 콘디야우 티쑷억듼탕크랍

나 다시 사랑하지 않으리
ผม อีก ผิดส่วนความรักเลย
폼 익핏쑤원쾀락러이

죽어도 사랑하지 않으리
ความตายด้วย ผิดส่วนความรักเลย
쾀따이두어이 핏쑤원쾀락러이

혹시나 그대 돌아온다해도
ไม่ทราบว่า คุณ กลับมาด้วย
마이쌉와 쿤 끄랍마두어이

두번다시 속지 않으리
อีกสอง ผิดส่วนถูกหลอกเลย
익썽핏쑤원툭럭러이

차라리 사랑하기 전으로
ดีกว่า ก่อนกำหนดความรัก
디꽈 껀깜놋쾀락

사랑을 몰랐었던 그때로
ความรักด่วย ไม่รู้ในขณะนั้น
쾀락두어이 마이루나이카나난

모든걸 다시 되돌리고 싶어
ทั้งหมด อีก อย่ากกลับคืนเลย
탕못 익 약끄랍큰러이

사랑하지 않으리
ผิดส่วนความรัก
핏쑤원쾀락

사랑해 사랑해 사랑해
คุณรักผม คุณรักผม คุณรักผม
쿤락폼 쿤락폼 쿤락폼

너만을 사랑해 사랑해
เธอด้วย คุณรักผม คุณรักผม
터두어이 쿤락폼 쿤락폼

그 흔한 말도 한마디 못하고
บ่อยนั้น เรื่องด้วย ไม่ได้ตอนหนึง
버이난 릐엉두어이 마이다이떤능

나 혼자서 먼저 떠나요
ผม คนเดียว ที่สุดออกเดินทางครับ
폼 콘디야우 티쑷억듼탕크랍

나 다시 사랑하지 않으리
ผม อีก ผิดส่วนความรักเลย
폼 익 핏쑤원쾀락러이

죽어도 사랑하지 않으리
ความตายด้วย ผิดส่วนความรักเลย
쾀따이두어이 핏쑤원쾀락러이

혹시나 그대 돌아온다해도
ไม่ทราบว่า คุณ กลับมาด้วย
마이쌉와 쿤 끄랍마두어이

두번다시 속지 않으리
อีกสอง ผิดส่วนถูกหลอกเลย
익썽 핏쑤원툭럭러이

차라리 사랑하기 전으로
ดีกว่า ก่อนกำหนดความรัก
디꽈 껀깜놋쾀락

사랑을 몰랐었던 그때로
ความรักด่วย ไม่รู้ในขณะนั้น
쾀락두어이 마이루나이카나난

모든걸 다시 되돌리고 싶어
ทั้งหมด อีก อย่ากกลับคืนเลย
탕못 익 약끄랍큰러이

사랑하지 않으리
ผิดส่วนความรักเลย
핏쑤원쾀락러이

사랑하기 때문에
เนื่องจากความรัก
늬엉짝쾀락

그대를 사랑하기 때문에
คุณ เนื่องจากความรัก
쿤두어이 늬엉짝쾀락

그대의 슬픔도
ของคุณ ความเศ้ราด้วย
컹쿤 쾀싸오두어이

그대의 아픔도
ของคุณ ความเจ็บปวดด้วย
컹쿤쾀쩸뿌엇두어이

내가 전부 다 가져가요
ผม อีกทั้งหมด เอาไปครับ
폼익탕못 아오빠이크랍

차라리 사랑하기 전으로
ดีกว่า ก่อนกำหนดความรัก
디꽈 껀깜놋쾀락

사랑을 몰랐었던 그때로
ความรักด่วย ไม่รู้ในขณะนั้น
쾀락두어이 마이루나이카나난

모든걸 다시 되돌리고 싶어
ทั้งหมด อีก อย่ากกลับคืนเลย
탕못 익 약끄랍큰러이

사랑하지 않으리
ผิดส่วนความรัก
핏쑤원쾀락

나 사랑하지 않으리
ผม ผิดส่วนความรักเลย
폼 핏쑤원쾀락러이

나 다시 사랑하지 않으리
ผม อีก ผิดส่วนความรักเลย
폼 익핏쑤원 쾀락러이 

김범수[คิม พอมซุ] - 슬픔보다 더 슬픈이야기[กว่าความเศ้รา อีก เรื่องความเศ้รา] 노래를 태국어로 번역해 보았습니다. 의역 또는 오역이 있을 수 있으며, 일부 씽크가 맞지 않는 부분도 있습니다.

[papam.net /papam]

-- 이전 포스트--
2008/07/17 - [동영상] - 타이뮤직비디오-- น่ารักน่าlove [나락나 러브] - 신나게 너만을 사랑해

2008/07/21 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- เกมนี้เป็นของเธอ [껨니뻰컹터]-- 당신은 나의 분신

2008/07/29 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- อยากฟังเพลงรัก [약황플랭락] -- 들으면 행복한 노래..

2008/07/03 - [เพลงเกาหลี] - 김건모 คิมกอนโม๊ 빗속의 여인 ในนํ้าฝน หญิง -- 태국어로 따라부르기

2008/06/26 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- สี่แพร่ง "กลัว" 공포영화 씨프렁 OST

2008/06/24 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- 0oh / Palmy - 아름다운 그녀의 목소리가 듣고 풀땐..

저작자 표시 비영리 변경 금지
Posted by papam