-`๏’- SILKLOAD @ PAPAM -`๏’- Asia magazine Roadmap

님은 먼 곳에-- ที่โน้นไกลของคุณ

[음원 저작권으로 인해 음악 파일을 삭제합니다.]

사랑한다고 말할 걸 그랬지
จะทำให้พูดกับ ทำได้ความรัก
짜탐하이풋깝 탐다이쾀락

님이 아니면 못 산다 할 것을
มีไม่ได้คุณ ไม่มีอยู่ก็ตามดี
미마이다이쿤 마이유꺼땀디

사랑한다고 말할 걸 그랬지
จะทำให้พูดกับ ทำได้ความรัก
짜탐하이풋깝 탐다이쾀락

망설이다가 가버린 사람
ลังเลที่จะ ทำไปคุณไม่มี
랑레티짜 탐빠이쿤마이미

마음주고 눈물주고 꿈도 주고
ให้จิตใจ ให้นํ้าตา ให้ความฝัน
하이찓짜이 하이남따 하이쾀환

멀어져 갔네 님은 먼곳에
ทำไปไกลแล้ว  ที่โน้นไกลของคุณ
탐빠이끌라이래우 티논끌라이컹쿤

영원히 먼 곳에 망설이다가
ที่โน้นตลอดไป ลังเลที่จะ
티논따럿빠이 랑레티짜

님은 먼 곳에
ที่โน้นไกลของคุณ
티논끌라이컹쿤

마음주고 눈물주고 꿈도 주고
ให้จิตใจ ให้นํ้าตา ให้ความฝัน
하이찓짜이 하이남따 하이쾀환

멀어져 갔네 님은 먼 곳에
ทำไปไกลแล้ว  ที่โน้นไกลของคุณ
탐빠이끌라이래우 티논끌라이컹쿤

영원히 영원히 먼 곳에
ตลอดไป ตลอดไป ที่โน้น
따럿빠이 따럿빠이 티논

님이 아니면 못 산다 할 것을
มีไม่ได้คุณ ไม่มีอยู่ก็ตามดี
미마이다이쿤 마이유꺼땀디

사랑한다고 말할 걸 그랬지
จะทำให้พูดกับ ทำได้ความรัก
짜탐하이풋깝 탐다이쾀락

망설이다가 가버린 사람
ลังเลที่จะ ทำไปคุณไม่มี
랑레티짜 탐빠이쿤마이미

망설이다가 가버린 사람
ลังเลที่จะ ทำไปคุณไม่มี
랑레티짜 탐빠이쿤마이미

낯설은 이 비가 내 몸을 적시면
แปลกหน้า ฝนนี้คก ผมทำให้เปียกร่าง
쁘렉나 혼니똑 폼탐하이삐약랑

살며시 찾아드는 외로움
เบาๆ เหงาเข้าไปมาหา
바오바오 응아오카오빠이마하

조용한 선술집에서 생각하는 그대 모습
เงียบ ที่นี่ร้านเหล้า เขาของร่างคิดมากๆ
응얍 티니란라오 카오컹랑킫막막

길가에 가로등 내 몸을 비추면
ริมทางไฟข้างถนน ผมให้ส่งร่าง
림탕화이캉타논 폼하이롱랑

살며시 찾아드는 외로움
เบาๆ เปล่าเข้าไปมาหา
바오바오 응아오카오빠이마하

조용한 그 카페에서 생각하는 그대 모습
เงียบ ที่นี่ร้านกาแฟ เขาของร่างคิดมากๆ
응얍 티니란카훼 카오컹랑킫막막

그대가 내곁에서 멀어져 바람속에 묻힐 때
เขา ผมที่ขางๆ ในลมไกลๆ ถูกฝัง
카오 폼티캉캉 나이롬끄라이끄라이 툭황

또 다시 길을 나서며 맞는
ทางอีกครั้ง เอานำหน้า
탕익크랑 아오남나

낯설은 비와 외로움
แปลกหน้า ฝนกับตก เหงา
쁘렉나 혼깝톡응아오

내마음 쓰러져 길가에 쓸쓸함이 쌓이네
ที่นี่ทางล้มลงผมใจ ทับถมเงียบเหงา
티니탕롬롱폼짜이 탑톰응얍응아오

길가에 가로등 내몸을 비추면
ริมทางไฟข้างถนน ผมให้ส่งร่าง
림탕화이캉타논 폼하이롱랑

살며시 찾아드는 외로움
เบาๆ เปล่าเข้าไปมาหา
바오바오 응아오카오빠이마하이

조용한 그 카페에서 생각하는 그대 모습
เงียบ ที่นี่ร้านกาแฟ เขาของร่างคิดมากๆ
응얍 티니란라오 카오컹랑킫막막

그대가 내곁에서 멀어져 바람속에 묻힐 때
เขา ผมที่ขางๆ ในลมไกลๆ ถูกฝัง
카오 폼티캉캉 나이롬끄라이끄라이 툭황

또 다시 길을 나서며 맞는
ทางอีกครั้ง เอานำหน้า
탕익크랑 아오남나

낯설은 비와 외로움
แปลกหน้า ฝนกับตก เหงา
쁘렉나 혼깝톡응아오

내마음 쓰러져 길가에 쓸쓸함이 쌓이네
ที่นี่ทางล้มลงผมใจ ทับถมเงียบเหงา
티니탕롬롱폼짜이 탑톰응얍응아오

내마음 쓰러져 길가에 쓸쓸함이 쌓이네
ที่นี่ทางล้มลงผมใจ ทับถมเงียบเหงา
티니탕롬롱폼짜이 탑톰응얍응아오

170여개국 가운데 성 정체성이 쉽게 어디서나 공개적으로 자신을 떳떳하게 보이는 나라는 그리 많지 않을 것이라 생각합니다. 그렇다고 태국은 호의적인가?? 결코 그렇지는 않습니다. 보이는 것과는 다르게 거부감을 느끼는 사람이 훨씬 많다는 것이죠.. 그래도 이들은 같이 잘 어우러져 살고 있습니다..

홍보 영상물:ฮะเก๋า[하까오]

[papam.net /papam]

--이전 포스트--
--> 2007/06/11 - [동영상] - 무에타이 진수 Tony Jaa[토니쟈]
--> 2007/07/03 - [생활습관들[태국]] - 태국 배우겸 모델 อ้อม-พิยดา
--> 2007/07/01 - [태국영화소개] - 한국을 덮칠 태국 공포영화 --แฝด 휏 --
--> 2007/08/30 - [태국영화소개] - 태국 영화 Muay Thai Chaiya -- ไชยา

잊지못할 빗속의 여인 그여인을 잊지못하네
ในนํ้าฝน หญิงไม่ลึม เขาหญิงไม่ได้ลึม
 나이남혼 잉마이름 카오잉마이다이름

노오란 레인 코트에 검은 눈동자 잊지못하네
สีเหลือง raincoat นัยน์ตาสีดำ ไม่ได้ลึม
씨릐엉 raincoat  나이따씨담마이다이름

다정하게 미소지며 검은 우산을 받쳐줬네
อ่อนโยน รอยยิ้ม ร่มกันฝนสีดำ ได้จานรอง
언욘 러이임 롬깐폰씨담 다이짠렁

내리는 빗방울 바라보며 말없이 말없이 걸었네
ตกลงหยดนํ้าฝน มองเห็น ไม่มีพูด ไม่มีพูดเดินไปแล้ว
똑롱욧남혼 멍헨 마이미풋 마미풋듼빠이래우

잊지못할 빗속의 여인 그여인을 잊지못하네
ในนํ้าฝน หญิงไม่ลึม เขาหญิงไม่ได้ลึม
나이남혼 잉마이름 카오잉마이다이름

잊지못할 빗속의 여인 그여인을 잊지못하네
ในนํ้าฝน หญิงไม่ลึม เขาหญิงไม่ได้ลึม
나이남혼 잉마이름 카오잉마이다이름

다정하게 미소지며 검은 우산을 받쳐줬네
อ่อนโยน รอยยิ้ม ร่มกันฝนสีดำ ได้จานรอง
언욘 러이임 롬깐폰씨담 다이짠렁

내리는 빗방울 바라보며 말없이 말없이 걸었네
ตกลงหยดนํ้าฝน มองเห็น ไม่มีพูด ไม่มีพูดเดินไปแล้ว
똑롱욧남혼 멍헨 마이미풋 마미풋듼빠이래우

잊지못할 빗속의 여인 그여인을 잊지못하네
ในนํ้าฝน หญิงไม่ลึม เขาหญิงไม่ได้ลึม
나이남혼 잉마이름 카오잉마이다이름

다정하게 미소지며 검은 우산을 받쳐줬네
อ่อนโยน รอยยิ้ม ร่มกันฝนสีดำ ได้จานรอง
언욘 러이임 롬깐폰씨담 다이짠렁

내리는 빗방울 바라보며 말없이 말없이 걸었네
ตกลงหยดนํ้าฝน มองเห็น ไม่มีพูด ไม่มีพูดเดินไปแล้ว
똑롱욧남혼 멍헨 마이미풋 마미풋듼빠이래우

잊지못할 빗속의 여인 그여인을 잊지못하네
ตกลงหยดนํ้าฝน มองเห็น ไม่มีพูด ไม่มีพูดเดินไปแล้ว
나이남혼 잉마이름 카오잉마이다이름

(그여인을)잊지못하네
( เขาหญิง)ไม่ได้ลึม
카오잉마이다이름

해가 저물면 밤이 찾아오듯
พระอรทิตย์ตก ไปถึงคืนนี้
프라아라틷똑 빠이틍큰니

내 사랑 어김없이 찾아오죠
ผมความรัก ไปถึงแน่นอนแล้วๆ
폼쾀락 빠이틍네온래우래우

걸음보다 더 빠른 내 마음이
กว่าเดินไป อีก ผมใจในเร็วๆ
꽈띈빠이 익 폼짜이나이레오레오

오늘도 그대에게 가죠
วันนี้ ไปที่เขาแล้ว
완니 빠이티카오래우

울다 웃다 울다 혼자 그리다가
ร้องให้ ห้วเราะ ร้องให้ วาดคนเดียว
렁하이 후어러 렁하이 왓콘디야우

붉은 잎에 새긴 눈물로 그대를 지우죠
ในใบสี่แดง นํ้าตาเพื่อสลัก ลบเขาแล้ว
나이바이씨뎅 남따픠어싸락 롭카오래우

그대 얼굴을 바라볼때에는
เขา จ้องหน้า เป็นไปมองดู
카오 쩡나 뻰빠이멍두

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
แอบผม ไปเขา อีกห้วเราะ
엡폼 빠이카오 익후어러

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
ไม่มีเอา รู้จากความฟัน รู้แล้ว
마이미라오 루짝쾀환루래우

두 눈에 눈물이 고이죠
ในตาสอง สระว่ายน้ำเด็กนํ้าตา
나이따썽 싸와이남덱남따

인연이 아닌듯 버리고 버려도
ไม่มีกรรม ไม่ได้กรรม อีกทิ้งๆ
마이미깜 마이다이깜 익팅팅

가슴에 더 깊이 새겨지네요
ในหน้าอก จะอีก ลึกจำไว้ ใส่ใน
나이나옥 짜릭 륵짬와이싸이나이

조금만 버려도 더 많이 쌓여서
นิดหน่อยเท่านั้นทิ้ง กองเพิ่มอีก
닛너이타오난팅 껑픰익

자꾸 그대 잊을수 없는데
บ่อยๆ ไม่ได้ลึมเขา
버이버이 마이다이름카오

울다 웃다 울다 그대 그리다가
ร้องให้ ห้วเราะ ร้องให้ วาดคนเดียว
렁하이 후어러 렁하이 왓콘디야우

덧없는 내 인생 다 하는날 나 편해질까요
เปล่า ผมชีวิต ทั้งหมดวันเสร็จ ผมสบายกันดีไหม
쁠라오 폼치윋 탕못완쎋 폼싸이이깐이마이

얼룩져 버린 내 삶에 그대란 사람
ได้กระจกสี ผมในชีวิต ก็เขาคน
다이끄라쪽씨 폼나이치윋 꺼카오콘

다음생에 가질께요
เอาไปจะเกิดอนาคต
아로빠이짜끳아나콛

그대 얼굴을 바라볼때에는
เขา จ้องหน้า เป็นไปมองดู
카오 쩡나 뻰빠이멍두

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
แอบผม ไปเขา อีกครั้งห้วเราะ
엡폼빠이카오익크랑후어러

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
ไม่มีเอา รู้จากความฟัน
마이미아오 루짝쾀환

두 눈에 눈물이 흐르죠
ในตาสอง นํ้าตาไหล
나이따썽 남따라이

정말 마음을 다해 부르면 누군갈 만날 수 있을까
จริง ในใจด้วยร้องดีที่สุด พบกันด้วยหรือไหม
찡 나이짜이두어이렁디티쑷 폽깐두어이릐마이

보고 싶어서 많이 보고 싶어서 눈물이 날 것 같아
คิดถึงมากๆ คิดถึงมากๆ ก็ตามนํ้าตาไหล
킫틍막막 킫틍막막 꺼땀남따라이

마음을 다해 부르면 우린 만날 수 있어
ในใจ  ในใจด้วยร้องดีที่สุด เราพบกันด้วยแล้ว
나이짜이 나이짜이두어이렁디티쑷 라오폽깐두어이래우

니가 있는 곳 어디든 내 맘도 함께 있으니까
เธอ ขณะนี้ ที่ไหน ผมด้วยกันใจมีแล้ว
터카나니 티나이 폼두어이깐짜이미래우

먼 길을 걸어도 많이 힘들어도
จากที่นี่ เดินไปไกล ลำบากมากๆ
짝티니 듸언빠이끌라이 람박막막

함께 있는 듯 느낄 수 있는 건
มีด้วยกัน และ  จะอยู่รู้สึกนะ
미두어이깐래 짜유루쓱나

우리만 기억할 수 있는 소중한 시간 있기 때문에
เท่านั้นเรา มี่จำได้แล้ว เพราะจะเวลามีคุณค่า
타오난라오 미짬다이래우 프러짜외라미쿤카

함께 있는 듯 느낄 수 있어
มีด้วยกัน และ อยู่รู้สึกแล้วนะ
미두어이깐래 유루쓱래우나

알아 너의 그 힘든 시간들 이제는 웃을 수 있기를
รู้แล้ว เธอนี่ เขา พวกเวลาลำบาก ตอนนี้กำลังหัวเราะ
루래우 터니 카오 푸억외라람박 떤니깜랑후어러

보고 싶어서 많이 보고 싶어서 눈물이 날 것 같아
คิดถึงมากๆ คิดถึงมากๆ ก็ตามนํ้าตาไหล
킫틍막막 킫틍막막 꺼땀남따라이

먼 길을 걸어도 많이 힘들어도
จากที่นี่ เดินไปไกล ลำบากมากๆ
짝티니 듸언빠이끌라이 람박막막

함께 있는 듯 느낄 수 있는건
มีด้วยกัน และ  จะอยู่รู้สึกนะ
미두어이깐래 짜유루쓱나

우리만 기억할 수 있는 소중한 시간 있기 때문에
เท่านั้นเรา มี่จำได้แล้ว เพราะจะเวลามีคุณค่า
타오난라오 미짬다이래우 프러짜외라미쿤카

함께 있는 듯 느낄 수 있어
มีด้วยกัน และ อยู่รู้สึกแล้วนะ
미두어이깐래 유루쓱래우나

먼 길을 걸어도 많이 힘들어도
จากที่นี่ เดินไปไกล ลำบากมากๆ
찍티니 듸언빠이끌라이 람박막막

함께 있는 듯 느낄 수 있는걸
มีด้วยกัน และ  จะอยู่รู้สึกนะ
미두어이깐래 짜유루쓱나

우리만(우리만) 기억할 수 있는(느낄 수 있는)
เท่านั้นเรา(เท่านั้น) มี่จำได้แล้ว(จะอยู่รู้สึก)
타오난라오(타오난) 미짬다이래우(짜유루쓱)

소중한 시간있기 때문에
เพราะจะเวลามีคุณค่า
프러짜뢰아미쿤카

보이지 않아도(보이지 않아도)
ไม่เห็นแล้ว (ไม่เห็นแล้ว)
미헨래우 (마이헨레우)

같지는 않아도(같지 않아도)
ไม่เหมือนกัน (ไม่เหมือนกัน)
마이믜언깐 (마이믜언깐)

기억될 여기에 남아도 마음 다해 부르면
จะจำได้ ตอนนี้ กำลังเรียกให้ใจ
짜짬다이 떤니 깜랑리약하이짜이

그 기억만으로 괜찮을거야
เขา กำลังจำได้ ไม่เป็นไร
카오 깜랑짬다이마이뻰라이

그댄 날 모르겠죠. 기억속을 헤매며 찾을수 있을까요
เขา ของฉันไม่รู้ ข้างในจำ หาเร่ร่อน ค้นหาคนหรือเปล่า ซิ
카오 컹찬마이루 캉나이짬 하레런 콘하콘릐빠오 씨

정말 날 모르나요. 매일 그대 집앞을 맴돌던 나였는데
จริงๆ ฉันไม่รู้ ทุกวัน เขาอยู่ที่บ้าน ฉันเป็นเดินไป
찡찡 찬마이루 툭완카오유티반 찬뻰띄언빠이

I know 난 아니라는 걸.. 하루종일 울고 웃는 내 모습에
I Know ฉัน ไม่ใช่ ทั้งวัน ร้องไห้ หัวเราะ ฉันตัวเอง
I know 찬 마이차이 탕완 렁하이 후러어 찬뚜어엥

자꾸 두려워져 이러다 지칠까봐. 애써 지켜온 내 맘을 어떡하나요
หลายครั้ง ความกลัวนี้เหนื่อย ป้องกันลำบาก ฉันใจของอย่างไร
라이크랑 쾀끄라우니늬어이 뻥깐랑박 찬짜이컹양라이

I can see the.. 그대 내가 안보이나요.
I can see the..  เขาของไม่ดูฉัน
I can see the ... 카오컹마이루찬

바로 그대 곁에 나 서 있는데..
พอดี เขาข้างๆ ฉันยืนซิ
퍼디 카오캉캉 찬은씨

언젠가 이런 나를 알겠죠 그대 없인 안되는 바보 같은 나를..
บางวัน แบบนี้ ฉันให้รู้ไหม เขาไม่อยู่ คนบ้าเหมือนกันฉัน
방완 벱니 찬하우루나이 카오마이유 콘바믜언깐찬
 
(ซำ *)
* 너무 낯설게 보여요 내게 쓰던 그 말투와 향기까지
เกินไป เห็นแปลกหน้า ฉันใช้ นั้นถึงบอกหรือหอม
끤빠이 헨쁠렉나 찬차이나틍벅릐험
 
다시 돌려줘요. 내가 하던 그대로 다른 사랑에 내가 떠나지 않도록
เอาอีกครั้งกลับคืน ฉันวิธีทำอยู่ อื่นความรัก ออกเดินทางฉัน
아오익크랑끄랍큰 찬위티탕유 은쾀락억든탕찬

그대 내가 안보이나요 바로 그대 곁에 나 서 있는데
เขา ไม่อยู่เห็นฉัน เขาข้างๆ ฉันยืนซิ
카오 마이유헨찬 카오캉캉 찬은씨

언젠가 이런 나를 알겠죠 그대 없인 안되는 바보 같은 나를..
บางวัน แบบนี้ ฉันให้รู้ไหม เขาไม่อยู่ คนบ้าเหมือนกันฉัน
방완 벱니 찬하이루마이 카오마이유콘바믜언깐찬

사랑은 없다고 그댄 말을 하죠. 이별이란 말로 끝날 사랑
ความรักไม่มี เขาทำบอก ซิ พลัดใด พูดคุย ความรักจบ
괌락마이 카오탐벅 씨 플랏다이 풋쿠이 쾀락쫍

제발~~그런 말 하지 마요  미칠듯이 그대를 원했는데
กรุณา ขอนั้นไม่บอก ซิ คลั่งไคล้ ตองการอยู่เขา
끄루나 커난마이벅 씨 크랑크라이 떵깐유카오

이렇게 사랑하게 해놓고 그대 맘을 감춰두면 어떡해요
อย่างไร ทำความรักวาง เขาซ่อนใจอย่างไร ซิค่ะ
양라이 탐쾀락왕 카오썬짜이양라이 씨카

모르죠.. 그대 사랑한 나...
ไม่รู้ ... เขาความรักฉัน....
마이루.... 카오쾀락찬...

사랑이 날 또 아프게 해요
รักนี้ ผมอีก เสียใจ
락니 폼익씨야짜이

사랑이 날 또 울게 하네요
รักนี้ ผมอีก ร้องไห้
락니폼익 렁하이

그렇게 사랑했던 추억마저 잊어달라며
อย่างนั้น ได้รัก ความหลัง ลืมสนิท
양난 다이락 쾀랑 픔싸닏

사랑은 잔인하게 떠나가네요
รักนี้ ออกเดินทาง เหี้ยมโหด
락니 억듼탕 히얌도

정말 내가 괜찮을까요 그대가 한 그 인사처럼
จริง ฉัน ไม่เป็นไรหรือ เธอ หนึ่ง เธอ เหมือนทักทาย
찡 찬 마이뻰라이릐 터능터 믜언탁타이

그래 그댄 눈 가린채 모르는 척 떠나는게
ใช่ ขณะนั้น ปิดบังตา ออกไป ที่ ไม่รู้จาก
차이카나난 삇방따 억빠이 티마이루짝

차라리 편할 테죠
ดีกว่า สบายดี
디꽈 싸바이디

변할 수도 있는 거겠죠 저 바람도 매일이 다른데
ได้เปลี่ยนมีหรือ โน่น ลมด้วย ทุกวันต่างกัน
다이쁘리얀미릐 논 롬두어이 툭완땅깐

그래도 이 세상에 살고 싶단 행복을 주는건
แต่ โลกนี้ อยากอาศัย ไห้ความสุข
떼록니 약아싸이 하이쾀쑥


너무나도 고마웠어요
เกินไป เป็นขอบคุณครับ
끤빠이 뻰컵쿤캅

잊을 수도 있을꺼예요 그대처럼 나도 변하겠죠
ได้ลืม มีหรือ เธอเหมือน ผม เปลี่ยนหรือ
다이름 미릐 터믜언 폼쁠리얀릐

하지만 그날까지 내가 어찌 살아낼까요
แต่ ถึงนั้นว้น ผม อาศัยอย่างไรหรือ
떼 틍난완 폼아싸이양라이릐

벌써 그댈 보고 싶어요
แล้ว เธอ อยากคิดถึง
레우 터약킫틍

이렇게 또 하루가 지나가네요
อย่างนี้ อีก ผ่านไปหนึ่งวัน
양니익판빠이능완

(사랑이 날 또 아프게 해요)아프게 하네요
(รักนี้ ฉัน อีก เสียใจ) ทำเสียใจ
(락니 찬익씨야짜이) 탕씨야짜이

(사랑이 날 또 울게 하네요)떠나네요
(รักนี้ ผม อีก ร้องไห้) ออกไป
(락니 폼익 렁하이) 억빠이

다시는 못쓰게된 내 가슴은 이렇게 아픈데
อีกครั้งนี้ ใช้ไม่เป็น ฉัน อย่างนี้ ปวดหน้าอก
익크랑니 차이마이뻰 찬 양니 뿌엇나옥

사랑은 꿈을 깨듯 허무하네요
รักนี้ เปล่า ตื่นมีความฝันครับ
락니 쁠라이 뜬미쾀환캅

이렇게 또 하루가 지나가네요
อย่างนี้ อีก ผ่านไปหนึ่งวันครับ
양니 익판빠이능완캅

 

ใคร คนที่เคยรู้ใจ รอยยิ้มที่เคยรู้จัก กำลังจะหายลับไปทุกที
크라이 콘티커이루짜이 러이임티커이루짝 깜랑짜하이랍빠이툭티

คำพูดที่ซึ้งใจ ที่เคยว่ารักมากมาย ไม่มีอีกแล้วนับจากนี้
캄푿티씅짜이 티커이와락막마이 마이미익레오납짝니
ถ้าคนจะไป ก็ต้องไป
타콘짜빠이 꺼떵빠이
รักเท่าไรแต่ฉันคงทำได้เท่านี้
락타오라이떼찬콩탐다이타오니

ได้แต่ยินยอมรับความเจ็บปวด
다이떼인염랍쾀쩹뿌얻
และฉันจะอดทน แม้แทบขาดใจ
래찬짜옫톤 메텝칻짜이
ไม่อาจจะวิ่งหนีความจริงที่มันโหดร้าย
마이앋짜윙니쾀찡티만도라이
จะพร้อมจะยอมเข้าใจความเปลี่ยนแปลง
짜프럼짜염카오짜이쾀빠이리욘쁘렝
จะอยู่เพื่อเรียนรู้ความเจ็บปวด
짜유픠어리얀루쾀쩹뿌얻
จะฝืนเดินต่อไป แม้ไร้เรี่ยวแรง
짜흰드언떠빠이 메라이리야오랭
และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง
래콩미티싹완능 찬짜캠켕
ถึงแม้ไม่รู้ต้องนานสักเท่าไร
틍매마이루떵난싹타오라이
เธอ เธอเคยเป็นทุกสิ่ง
터 터커이뻰툭씽
จะขอขอบคุณทุกอย่าง ที่เคยให้ฉันจนวันนี้
짜커컵쿤툭양 티커이하이찬쫀완니
 
ถ้าคนจะไป ก็ต้องไป
타콘짜빠이 꺼떵빠이
รักเท่าไรแต่ฉันคงทำได้เท่านี้
락타오라이떼찬콩탐다이타오니
ได้แต่ยินยอมรับความเจ็บปวด
다이떼인염락쾀쩹뿌얻
และฉันจะอดทน แม้แทบขาดใจ
래찬짜얻콘메넵칻짜이
ไม่อาจจะวิ่งหนีความจริงที่มันโหดร้าย
마이앋짜윙니쾀찡티만도라이
จะพร้อมจะยอมเข้าใจความเปลี่ยนแปลง
짜프럼짜염카오짜이쾀쁠리얀쁘랭
จะอยู่เพื่อเรียนรู้ความเจ็บปวด
짜유프어리얀루쾀쩹뿌얻
จะฝืนเดินต่อไป แม้ไร้เรี่ยวแรง
짜흰드언떵빠이 메라이리야우랭

และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง
래콩미티싹완능 찬짜켐캥
ถึงแม้ไม่รู้ต้องนานสักเท่าไร
틍매마이루떵난싹타오라이
และคงมีที่สักวันนึง ฉันจะเข้มแข็ง
래콩미티싹완능 찬짜켐캥

ถึงแม้ไม่รู้ต้องนาน....สักเท่าไร
틍매마이루떵난 ...싹타오라이

[papam.net @ papam]

아티스트: kala
곡명: ใช่ไหม 차이마이

태국에서 카라하면 유명한 가수 입니다. 노래도 좋고 가창력도 뛰어난 가수로써 많은 사랑을 받고 있습니다.