-`๏’- SILKLOAD @ PAPAM -`๏’- Asia magazine Roadmap

※ 김범수[คิม พอมซุ] - 슬픔보다 더 슬픈이야기[กว่าความเศ้รา อีก เรื่องความเศ้รา] 노래를 태국어로 번역해 보았습니다. 의역 또는 오역이 있을 수 있으며, 일부 씽크가 맞지 않는 부분도 있습니다.

[papam.net /papam]

-- 이전 포스트--
2008/07/17 - [동영상] - 타이뮤직비디오-- น่ารักน่าlove [나락나 러브] - 신나게 너만을 사랑해

2008/07/21 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- เกมนี้เป็นของเธอ [껨니뻰컹터]-- 당신은 나의 분신

2008/07/29 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- อยากฟังเพลงรัก [약황플랭락] -- 들으면 행복한 노래..

2008/07/03 - [เพลงเกาหลี] - 김건모 คิมกอนโม๊ 빗속의 여인 ในนํ้าฝน หญิง -- 태국어로 따라부르기

2008/06/26 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- สี่แพร่ง "กลัว" 공포영화 씨프렁 OST

2008/06/24 - [동영상] - 타이뮤직비디오 -- 0oh / Palmy - 아름다운 그녀의 목소리가 듣고 풀땐..

태국에서 만든 또 하나의 로맨틱 영화 Happy Birthday / แฮปปี้เบิร์ธเดย์[해피빋데이] 다가온 생일날 선물을 전해주려고 했으나.. 불의 교통사고 당하지만 지극한 정성으로 병마와 싸워주는 남자친구..

생애 그녀를 가장 사랑한다는 เต็น 뗀 그리고 이런 사랑을 믿고 따라주는 그녀 เภา 파오 이 두사람의 사랑을 서로 확인이라도 할듯.. 어느날 기나긴 여행 준비를 합니다.

여행을 하면서, 그 동안 보고 느끼지 못했던 서로에 대한 속내를 털어 놓게 되는데..
오래된 딱정벌래 중고차 한대를 구입해... 그림과도 같은 곳을 찾아 다니다가.. 뗀은 어느날... 그녀의 생일날 아주 멋진 선물을 하리라 마음을 먹고..준비를 하게 됩니다.

무엇이 좋을까?? 고민하다..뗀은 지금까지 감정을 정리해둔 노트를 선물하기도 하고 생일 당일날.. 만나기로 한 장소에 차를 가지고 나오는 파오... 그러나 이때 불의 교통사고로 혼수상태 빠지게 됩니다.. 몇일이 지나도 깨어나지 않자..뗀의 마음은 착찹해 오기 하지만...

그래도 뗀은 그녀 "파오"를 지극 정성 간호를 해줍니다..

이런 정성을 아는지 노트에 정리해둔 내용을 누워 있는 파오에게 들려 주면서... 묘한 감정에 휩싸이게 되는데....

이번 영화는 태국 북부와 동북부 지역 유적지 와 울창한 숲을 영상으로 한 아름다움을 전하고 있습니다.. 태국 곳곳을 다시 볼 수 있는 좋은 영화 한편... 한국에도 개봉했으면 하는 영화 입니다.



[papam.net /papam]

-- 이전 포스트--
2008/11/05 - [태국뉴스/소식] - 태국 남부 쑤키린지역 폭탄테러 70명 사상 1명 사망

2008/11/02 - [태국영화소개] - 태국 공포영화 - Coming Soon / โปรแกรมหน้า วิญญาณอาฆาต [프로

2008/10/26 - [태국영화소개] - 2007 베트남 영화 "영웅의 피 The Rebel" - 시원하게 선보이는 액션

2008/10/14 - [태국영화소개] - 태국 영화 -- The Queen of Lung-Gasuka / ปืนใหญ่จอมสลัด [삔야

2008/10/10 - [태국영화소개] - 최종 마무리 단계 "옹박 2" 태국 12월 4일 개봉

2008/10/05 - [태국영화소개] - 태국영화 -- อีติ๋มตายแน่ / 이띰따이네 -- 파타야 무예타이 쑈 선수와

2008/10/01 - [생활습관들[태국]] - 희망을 잃지 않는 어린 소녀 "싸바이텅" 이야기

2008/09/30 - [태국뉴스/소식] - 태국 식약청 멜라민에 대한 식품 안전규정

2008/09/30 - [생활습관들[태국]] - 2008 타이 슈퍼모델 콘테스트 최종 후보 20명

한국과 태국 남녀간에 사랑은 나라와 성별 차이가 없을 겁니다..?? 그러나 약간의 차이가 있을 수 있는데요. 그 약간의 차이를 비교해 보았습니다. 아래 글은 절대적 남녀간의 사랑 방법이 아님을 우선 말씀드립니다. [우선 여성단체 발끈 하지 마삼 ㅋㅋㅋ]

한: 남자가 적극적이면 남녀간에 사랑이 오래 지속된다?
태: 태국은 남자가 적극적이지 못한 편이다 ?

한: 여자가 적극적이면 남녀간에 사랑이 깨지기 쉽다.?
태: 태국은 여자들 자존심이 강해서 어지간 하면 먼저 대쉬하는 법이 없다.

한: 데이트 할때 남자가 무조건 비용 지불을 한다.
태: 여성 활동이 많은 태국은 여자가 비용을 지불하거나, 더치패이를 한다.

한: 남자들도 멋진 데이트를 위해 멋있어 지길 원함^^
태: 남자들도 멋진 데이트를 위해 이뻐 지길 원함 ^^ [사실]

한: 남자들이 뭐든지 다 해주길 바라는 여자들이 많다.
태: 남자들은 별로 하는 일이 없는 편이고, 여자들이 대부분 해결해 준다.

한: 데이트 할때 무거운건 무조건 남자가 든다
태: 데이트 할때 무거운건 무조건 남자가 든다

한: 데이트 중 싸울때 남자 목소리가 대부분 크다
태: 데이트 중 싸울때 여자 목소리가 큰 편이며, 가끔 남자가 소리 지를때가 있지만 겁을 상실한 것임 ^^:
한: 남자들은 외국인 여성을 만나길 원하는 경우가 가끔 있으나, 대부분 한국 여성을 선호함
태: 남자들은 한국 여성/일본 여성을 선호함. [김태희 스타일 무조건 선호함 ~~ 모 하자는 거지?]

한: 여성들 외국인 남성들 원하는 경우가 많아지는 추세임
태: 한국인 남성 선호도 단연 1위 [왜? 돈을 잘 쓰니까 ㅜㅜ] / 일본 남성 2위 / 중국남성 3위

한: 남녀간에 사랑이 깨질때 뒷 끝이 별로 좋지 못함,
태: 남녀간에 사랑이 깨질때 무서울 정도로 뒤 돌아 보지 않음

한: 남녀가 헤이지면 대부분 시간을 두고 다른 사랑을 찾는다.
태: 빠른 경우 헤이짐과 동시에 새로운 사랑이 싹트는 경우가 대부분이다.

한: 남자가 바람 피면 여자 울고 불고 날리난다, 심한 경우 상대방 여자 대머리 된다..^^:
태: 남자가 바람 피면 머리나 배 둘중 한 군데는 심한 상처가 생길수 있음[주변 기물 이용함]

한: 여자가 바람 피면 살벌한 욕 부터 시작해서 손 찌검을 하는 경우가 많다.[폭력 무셥삼]
태: 여자가 바람 피면 법적으로 해결 안함, 흉기가 필요할때가 많음 [무섭삼]

[태국에서 요즘 문제시 되는 싱글족 특히 여성들이 많습니다. 물론 능력이 있는 대부분의 여성들이 혼자 살기를 원하고 있습니다. 이유인즉, 태국 남자들의 무능함 때문인 경우가 대부분 입니다.]

한: 맞선을 볼 때 약속 장소에 여자가 늦는 경우가 가끔 발생함 [남자도 있다고 들었음돠]
태: 맛선을 볼 때 약속 장소에 여자든 남자든 10~15분 이상 늦으면 그냥 가 버림 [더운 나라에서 짜증나죠..^^:]

한: 남녀가 만나면 서로의 생활 능력 부터 보게 된다.
태: 남녀가 만나면 서로의 생활 능력 부터 보게 된다.[여자의 능력이 우선함]

한: 결혼전에 동거 하는 경우가 많아 지기 시작 했음 [훨씬 많은건가??]
태: 결혼전 동거는 요즘 태국에선 옵션인 경우가 대부분

한: 결혼한 남자는 가장으로써 최선을 다한다
태: 남자들 대부분 게으른 경우가 많다. [이래서 태국 여자들이 외국인과 결혼을 선호 합니다.]

한: 맞벌이 부부가 많다.
태: 맞벌이 부부가 있긴 하지만, 대부분 가정을 여성들이 책임 집니다.

한: 아이 키우는 문제는 부부 서로가 분활해서 키워나간다 [요즘 많이 변하고 있죠.]
태: 대부분 아이 키우는 문제는 여자들이 해결하는 편 입니다.

한: 결혼 후 남자는 집[전세금]을 여자는 혼수 품을 구입해 생활해 간다. [진찌 힘들겠당]
태: 결혼 후 서로가 돈을 모아서 작은 아파트먼트 월세집을 얻어 생활을 시작하는 편임

한: 겉보리 서말이면 처가살이 안한다..^^:::: [아직도 그런가 ㅋㅋ]
태: 데릴 사위가 보편화 되어 있음.

한: 부부 싸움은 20대와는 다르게 여자도 소리가 커지기 시작한다.
태: 남자가 여자한테 소리치고 계기는 경우는 별루 없음 , 단지 남자가 능력이 있을 경우 급 반전됨 ^^
한: 큰 싸움 끝에 이혼하는 경우가 생기는데, 남녀 모두 법적으로 해결함
태: 태국도 이혼률 높기로 유명한 곳이죠. 무조건 여성이 법적으로 우세함
[만일 여성 잘못으로 이혼하는 경우 이유없이 남자에게 우세함]

내용이 길어 졌네요. 짧게 글을 쓰려고 해도 여엉~~잘 안되네요 ^^ 쩝
[papam.net /papam]